« July 2013 | Main

いまさらSerpentIsle

お久しぶりです。 最近UOやってないです。

それというのも...

御存知の方がおられるかもしれませんが、私、本家UltimaのHPで無謀にもサーペントアイルの翻訳ページなぞをやっているのですが、NiftyのHPサービスが終了というので、移転するか、閉鎖するかの選択をせまられておりまして、十数年ほったらかしていたSerpentIsleをとりあえず最後までやってみようかなぁなどと思いたった訳です。

思い起こせば、十数年前、細かく翻訳しつつ進めておりましたが、いくらも進まないうちHDDのクラッシュ!でせっせと集めたデータがほとんどブッとんで意欲をなくし、そのままUOに逃避してしまったので、とりあえず今回は翻訳はてきとーにして最後まで進めることにしたわけです。

で、やっとこここまでやって来ました。 終盤音声メッセージ(英文字幕すらナシ)いっぱいで、何が何やらさっぱりでした。

Siend
まあ、たいていの方にはなんのことやらわからないと思いますが。

で、HPの方は一応移転場所はNiftyに用意していただいている所を確保しているんですけど、どうなるかわからないです。

とにかく、今、書いておかなければいけないことといったら、

Niftyのサービス終了により、

  非☆日常への扉 および

  UltimaPrivateFanPage はもうすぐアクセスできなくなりますです。

以上業務連絡でした。

| | Comments (0) | TrackBack (0)

« July 2013 | Main